This actually might be a bug. I’m not seeing changes within the table when setting column config styles, although I do see the expected changes if I apply them through a row config or as part of an individual cell’s data. Until we determine the root cause, you could apply the desired font-family property on the individual data pieces through a transform when you apply your data:
