How to find highest 3 value tags and print tag name to another display

You can get the 'pretty print' of a dataset by using the function found here.

For actual use, write the entire dataset to a tag. Read that tag is into a custom property of the view. Use expressions on your display fields to get the value of a row/column in the custom property.
That way, you have a single tag read from the client.