Fixed it in the end by restarting the OPC server. Seems to be the same issue as in this thread:
http://forum.inductiveautomation.com/t/opc-tags-not-working-in-designer/19345/5
However, that thread indicated that the root bug should have been fixed in 7.9.4 and later.