Just in case anybody is still interested.
I just took different parts of the existing SVG tank symbol and overlayed them with a functioning cylindrical tank. Instead of one svg tank symbol I have basically 3 svg symbols (tank body, top, and bottom). Then just position them with the correct z-order to show a decent looking animated tank.
left is disassembled tank components, and right is the overlayed display.