Are there API functions related to the tag reference tool?

Ignition
2

GatewayTagProvider has the entrypoints:

You'll potentially get a GatewayTagProvider via gatewayContext.getTagManager().getTagProvider(providerName).