Untested, but you would need something like this in the chart configuration script:
from org.jfree.chart.plot import ValueMarker
marker = ValueMarker(123) #point on range axis to label
marker.setLabel("Some Marker")
chart.getPlot().addRangeMarker(marker)