FYI the first "common" needs to be removed in the import:
from com.inductiveautomation.ignition.common.util import DatasetTestUtils
But even then it is still not working sadly..
Seems like there are some issues with this method:
And i'm not really sure how that "method reflection" stuff works as mentioned in the thread.