Balluff has multiple models. IIRC, some are Modbus TCP, which Ignition can natively poll. There are other brands of IOLink masters with full OPC/UA servers.
If it has to be the BNI004A, I’m pretty sure only my module will talk to it. Short of scraping its configuration web page. Not sure if live data is displayed there to be scraped, though.