Glad to see someone in the industry has had success with it!
At this point to avoid interruptions to my workflow I’ll just downscale my monitors to a readable point and stay at 100%.
This trick fixed my issue on Fedora 44 running Gnome 50. I added GDK_SCALE=3 in my case which greatly improved the resolution size. I tried switching to Gnome Classic using X11 but switched back to Gnome Wayland. This worked perfectly. Thank you.