ok - I guess I should close this question myself now, since I think I should use different approach.
Still unsure with ¿ and ? I got using getModuleMenu(), but I am happy with the solution in this topic to use DesignerContext passed in startup() method to get Frame and Menubar from it.
hope this can be useful for others. My menu shows correctly now.