Dynamically Adding Dataset to Chart Customizer

You can add additional series to a chart in scripting, though that isn't the same as adding them to the chart customizer.

Here is an example that should give an idea of where to start.

If you need some help working through that, let us know what you have tried and where it didn't work.