It is technically possible in Vision to do this via scripting. In practice, it's often more trouble than it's worth, but you can start at this topic for some broad strokes:
In the medium-long term, adding the same color customization to the roster management component that was added to user & schedule management is a bug ticket we have on our agenda.