Basically, no. Technically, possibly, via either runtime scripting or manipulating the font.properties in the locally cached JVM the designer is running in.
No.
Not exactly. On every Ignition version since v8, project resources are just files on disk; you can manipulate scripts in any text editor, or do more exotic things: