It's possible something in this thread would help you:
Vertical Label on the edge of a Vision window
In a window, outside of a canvas or repeater, templates live in a TemplateHolder which is a type of JPanel, so rotating it doesn't seem simple to me. I mean, don't get me wrong, I can imagine ways to paint the components differently, but it's not clear to me how to cleanly get a true template rotation.