Is there a way to Find & Replace on selected components only?

Nope, but there is an idea for it under review:
https://inductiveautomation.canny.io/ignition-features-and-ideas/p/find-replace-for-selected-tagsobjects-only