Problem popup header overflow

Yeah I would try target the header of the popup with css and add.

Whitespace: 'nowrap'
textOverflow: 'ellipsis'

you can edit the css with the advanved stylesheet.