The "more detailed log" seems to be from a write, so I'm not sure how these are related other than perhaps being for the same tag.
Are there any errors in the Ignition Gateway logs? Have you edit/saved that OPC UA connection? Did the structure definition change at all?
Previously we established that you'll need to upgrade in order to write to a structure array (document array).