The Java version also did not work.
However it turned out it was a permissions thing in the end. Ignition is a system account user by default, and the system account user had no permission to read/write the mapped drive. And so neither the symbolic folder.
Followed this answer and changed Ignition login to be local user. All works now.