The wording of that error makes it sound to me like a problem in nginx, not Ignition. If it were Ignition failing to handle those requests intermittently you’d probably see an error more like “unexpected end of stream reached” or similar.
Maybe you can run Wireshark / tshark to capture some of the traffic between nginx and Ignition.