Just a followup. The groups were being inserted, they showed in the back end, they just didn't show up in the GUI.
Support confirmed it was a bug and will be added to the list. In the mean time, if you save and refresh a few times the transaction groups will show up.