You can't do this with the mounted folder type.
You'd have to script it with a Python resource - take the incoming path, check the remainder, look for the file on disk, serve it if it's found. If it's not found, return a 302 or some other code with a Location of the index page:
Note the advice in this thread w.r.t path traversal risks: