That might be it for JVM args...
You don't need to set the projects dir separately if you are moving data, it's relative to the data dir.
There are more paths in webapps/main/WEB-INF/web.xml that might be changeable.
I don't know if you'll have any luck with a read-only filesystem.