Matt,
I would highly recommend not using an ODBC driver in FactoryPMI if it can be avoided. The Sun ODBC->JDBC bridge that we use really isn’t the most robust thing for high load production systems and it adds another potential point of failure - we really added it for minimal MS Access support (companies sell JDBC Access drivers). JDBC is really the way to go!
As to your JDBC driver, I suspect that there may be driver specific settings to configure that will be found in the docs that come with your driver. It looks like it may expect user@host.domain.
Please post a link to the driver that you’re using and some information about the database settings - like the ODBC connection configuration. The next step would be to call the office and we’ll figure it out with you over a Gotomeeting connection.