Displaying individual circles on the XY chart

We have a client request that looks like this:

The bars are performance to plan and the circle is quality. Making the bars with an XY and the circles with a template repeater I struggle to get them to be perfectly aligned with margin and padding.

So I am wondering if there is any way to do the equivalent bubbles in the XY chart?