If you add a tag to the tag database after creating "Tag Event" type event stream it will not show up in the tag browse (the thing with the tooltip "insert tag") in the event stream until you save the event stream.
It would be helpful to have a "refresh browse" button on the event stream wizard. I suspect it will confuse people as it is currently.