Is it possible to mount a folder location on the gateway from the ignition configuration website UI instead of needing to alter files?
The closest you could come would be deploying a standardized project that included the desired configuration for the WebDev module. (Any other "mount" points are unintentional "features" of Ignition, and not actually supported, and may disappear in the future.)