Used version: 8.0.4.
Function still exists in online manual:
https://docs.inductiveautomation.com/display/DOC80/getDatasetValueByIndex
As far as I know it’s only ever been available in transaction group expressions.
@JordanCClark is correct. Also, it’s currently considered deprecated and may be removed entirely in some future release.
Thank you!