The classic Siemens driver does not have browsable tags, you have to enter them manually.
The Enhanced Siemens driver in 8.3 or the OPC-UA direct connection are browsable, but they do not use the PUT/GET system.
I’ve previously used Kepware OPC with this PLC, and everything worked correctly — the tags were fully browsable.
After researching online, I found that Ignition requires using non‑optimized DBs and mapping I/O values into DB variables before they can be accessed. I attempted this approach, but so far I haven’t had any success.