Modifying the database connection user/password via the json file in Ignition 8.3

Not sure what you mean by auth.

The API key is passed in an X-Ignition-API-Token header.

This is the original post detailing how to set up API access: Ignition 8.3 API Usage Guide (via Postman)

Some docs here:

Not super clear about the write access in docs though.