You can just bundle the font you want into the gateway's asset directory, and it should be automatically delivered to all clients. Maybe the Opto22 folks strip out the folder? Noto Sans should be included by default, even.