Seems the ability to rightclick and edit a folder name has been disabled on the rightclick context menu for some reason in 7.3
You can still edit the name of an existing folder by pressing F2.
Low priority one to help the flow of moving and arranging your tag structure in ignition. Was able to do this in 7.2
Cheers
Alex