Load up Linux with XFCE on an x86 machine. Run the modern Vision Client Launcher there and capture the final java command line from the launcher's log file. Use that example to adjust the java command line in legacyClient.sh.
Do all of your testing on a normal x86 workstation until you have the whole stack working. Then move scripts to the RPi.