When you read an array tag in a script, you get a python array object. If the tag already has an array value, then you can just read the value from the tag using system.tag.readBlocking then use any method of the array class to manipulate it before you write it back to the tag, or do anything else you want to do with it.