If you change the name of a table column label with the setColumnLabel function, you are then not able to change the sort order of the table by clicking on the column header.
By any chance do you have hidden columns? Does this also happen if you don’t have any hidden columns?