Is it possible to place a template in a cell of a power table column so that the content is up to date with tag information? If so, can it be done by script?
No, that's what the template repeater (or canvas) are for. Make a template that shows a whole row.