Translation of titled borders

I’m using Ignition 7.9.10.
While working on components that use the titled border feature I’ve noticed that in the designer the translations work flawlessly only when instancing a new component. After testing and saving, when I reopen the project, the titled borders on components appear with the English translation. In the titled border label, I usually put an easily recognizable text like @Tank.
When I save the project I invariantly end up with this text substituted with simply Tank. This behavior cannot be noticed unless I try to switch the language. What I’ve found is that since the component label has been automatically changed then the titled border cannot be translated anymore.
Has anyone been able to find a workaround or, at least, experienced similar behavior?