Consider discarding your address mappings. It makes it hard to help you. Construct your UDTs with an address offset parameter that can be included in manually constructed OPC Item Paths.
My Spreadsheet Import Tool in the Ignition Exchange has some modbus UDT examples of this approach, and is far more capable than the multi-instance wizard: