How about this?
It works like a traditional x-trace with or without subplots
It simply uses my glass pane example to render the custom x-trace information
Here is the library script that is needed for the overlay:
GlasspaneLibraryScripts.zip (3.7 KB)
...and here is the modified chart window:
xTraceCategoryChart.zip (31.5 KB)