Is this an embedded view? There was an issue fixed in 8.1.40 that caused unicode characters to display incorrectly in the designer:
Perspective
IGN-6009: Unicode text displaying incorrectly when in an embedded view within the Designer
Fixed an issue that caused Unicode characters to display incorrectly when in an Embedded View within the Designer.