Check this out:
Paintable Canvas Hacks
I have a big todo list this week at home, but I'm taking a day off this Friday, so if you or somebody else hasn't figured it out by then, I'll take a look at it.
To help is out, can you provide some sample data, and a mock image of what you expect it to look like?